2018年08月21日

17:30閉館のお知らせ

台風19号の影響のため、本日17:30に営業終了となりました。

営業再開につきましては、台風が通過し、復旧作業終了後営業再開の

見通しがつき次第 ホームページ上でご案内いたします。

ご利用の皆さまには、大変ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解のほど

どうぞよろしくお願い申し上げます。
posted by 管理人 at 17:46| Comment(0) | お知らせ

沙蒸會館“沙樂”的新聞暫時關閉

沙蒸會館“沙樂”是,由於颱風19號的方法,並暫時關閉如下。我們對此引起的不便表示歉意,感謝您的理解和大家的合作。

■臨時閉館

2018 8月21日(星期二)接受了12點鐘砂蒸結束

對於溫泉只有下午5:00接收端的沐浴

※2018年8月22日(水),不能從早上打開時,它執行狀態檢查,所以我會盡快按業務展望,敬請諒解通知您。

posted by 管理人 at 12:04| Comment(0) | お知らせ

모래 찜질 회관 "모래 락"임시 휴관 안내

모래 찜질 회관 "모래 락 '은 태풍 19 호 접근에 따라 다음과 같이 임시 휴관합니다. 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다 여러분의 이해와 협력을 부탁합니다.

■ 임시 휴관

헤세이 30 년 8 월 21 일 (화) 12시 모래 찜질 접수 종료

온천 만의 목욕은 오후 5시 마감

※ 헤세이 30 년 8 월 22 일 (수)는 아침부터 영업은 없지만 상황 확인하고, 영업 전망 한 빨리 알려 드리겠습니다 때문에, 양해 바랍니다.

posted by 管理人 at 12:03| Comment(0) | お知らせ

Sand steamed Hall "sand music" temporary closing of the News

Sand steamed Hall "sand music" is, due to the typhoon No. 19 approaches, and temporary closing as follows. We apologize for the inconvenience, thank you for your understanding and cooperation of everybody.

■ temporary closing

2018 August 21 (Tuesday) accepted the end of the 12 o'clock sand steamed

For bathing of the hot spring only, 5:00 pm reception end

※ 2018. August 22 (water), can not open from the morning, it performs a status check, so I will inform you as soon as per the business outlook, please understand.

posted by 管理人 at 12:02| Comment(0) | お知らせ

12時砂むし終了のお知らせ

強い台風19号が今夜接近すると予想されており強風と満潮1652 222cm402 223cm)により被害への備えが必要となりましたので、本日の営業は、 誠に勝手ながら

1200をもちまして砂むしの受付を終了させていただきます

なお、温泉のみは1700受付終了、砂楽は1730閉館となります。

明日822日の営業は朝からできませんが、現場状況確認後に営業の見通しがつき次第ご連絡いたしますので、ご理解・ご協力をよろしくお願い申し上げます。
posted by 管理人 at 10:16| Comment(0) | お知らせ